Первое, что приходит в голову при начале изучения польского языка – это невозможно! Язык можно сломать!
И это неудивительно, недаром считается, что польский язык является одним из труднейших для изучения языков в мире. Чего только стоит фраза-скороговорка "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie", которую не каждый поляк сможет правильно и быстро произнести из-за большого присутствия в тексте количества диграфов.
Эта скороговорка стала такой популярной в мире, что в городе Szczebrzeszynie (Штшебжешине) в 2002 году даже установили статую жуку, который прославил город на весь мир.
Comments
В статье «Недруги переводчика» мы рассмотрим слова, которые при первом знакомстве с ними будут казаться нам полностью понятными. Но если мы переведем их, то будем в полном недоумении. Окажется, что они имеют совершенно другое значение. Но не будем забегать вперед. В данной статье мы рассмотрим те слова, которые нам необходимы в повседневной жизни, (в частности, в магазине, или приготовлению блюда по польским рецептуре), но которые не употребляются, ни в украинском, ни русском языках (не знаю, как в белорусском).
Comments
Национальная польская валюта – злотый. 1 злотый состоит из 100 грошей. Несмотря на то, что Польша входит и в Евросоюз, и в Шенгенскую зону, в обращении злотые, а не евро. И прекрасно! Поляки не хотят переходить на евро. Президент Дуда пообещал этого не допустить.
До начала XV века обиходным названием было золотой дукат. С 1526 года польский злотый стает основной денежной единицей сначала Королевства Польского, далее Речи Посполитой. С 1924 года и по наше время, как уже было сказано, польский злотый (PLN) национальная валюта Польши.
За века польская валюта прошла через инфляции, деноминации. С 2000 года пока все стабильно.
Comments
В административном отношении страна поделена на воеводства
Далее, воеводства – на повяты, повяты – на гмины. На данный момент в Польше 16 воеводств, 300 повятов и 2489 гмин. Все воеводства разные, настолько разные, что когда в социальных сетях начинается обсуждение или обмен опытом проживания в Польше, люди такое пишут! И сами же потом смеются: а ведь мы с вами про одну и ту же Польшу говорим?
Каждый регион страны имеет свои уникальные особенности: климат, природу, традиции, достопримечательности, искусство, народные костюмы, национальные блюда, праздники, диалекты.
Comments 
Начальная школа в Польше
Схема получения образования в Польше намного отличается от нашей. Начиная с 3 до 6 лет дети начинают посещать przedszkole – по нашему детский сад. Хотя в некоторых воеводствах в государственные садики могут не взять детей, один из родителей которых не работает, а сидит дома. Вообще, в Польше считается, что ребенок не обязан посещать детский сад. Хотя в частные садики за деньги – пожалуйста, берут всех. Только будет это вам стоить от 115 до 250 евро ежемесячно. При этом для ребенка можно будет выбрать дополнительные платные занятия: танцы, лепку, бассейн, театральную студию и многое другое.
Comments
Что мы знаем о ценах на продукты в Польше?
На повестке дня у нас сегодня продукты и цены на них в Польше. Также поговорим о недорогом и качественном шопинге в Польше. Хотя слово «шопинг» поляки, конечно же, знают, но лучше использовать их родной вариант – «zakupy».
И начнем, пожалуй, с основных игроков на продуктовом рынке. А основными игроками этого рынка Польши являются такие крупные торговые сети, как:
Comments
По общепринятой в Европе системе владения иностранным языком, знания и навыки ученика делятся на три категории – это категории А, В, С. В свою очередь, каждая из данных категорий делится еще на два уровня. При этом, уровни 1 и 2 имеют к себе свои требования: знание минимального количества слов, минимального количества тем, по которым обучающийся должен уметь общаться на иностранном языке. А также, минимальное количество, как грамматических, так и синтаксических конструкций. Давайте рассмотрим, какими знаниями и умениями должен обладать тот человек, который приступил к изучению польского языка, на каждом из этих уровней (poziomów) по отдельности.
Comments
Государственные гимн, герб и флаг являются символами достоинства любой нации.
Польский гимн
Польский гимн – это патриотическая песня, начинающаяся со слов «Польша еще не умерла» или «Ввеки Польша не погибнет», и которая была написана в конце XVIII века в Италии польским политическим деятелем Юзефом Выбицким. Первоначально называлась «Песня польских легионов в Италии» или «Марш генерала Домбровского». Современные поляки не говорят «гимн». Вместо этого, более популярно – «Мазурка Домбровского» (Mazurek Dąbrowskiego).
Comments
Поговорим немного о политике? Сегодня это в тренде. Почти каждый поляк при встрече заведет об этом речь. Обсудят и своих, и чужих. А уж «как там Путин»? – это «святое». Поэтому знания административной системы Польши вам пригодятся при таких разговорах.
Comments
Если правильно читать польские слова, то большинство из них будут понятны человеку, владеющему восточнославянскими языками (украинским, белорусским, русским). К тому же, существуют большое количеств русско-польских соответствий, зная которые, вы сможете без проблем перевести искомое польское слово на необходимый вам язык.
Но, при этом необходимо знать, что в польском языке есть слова, очень схожие по звучанию с русскими (этот термин имеет наименование - омоним), но, имеющие при этом, совсем другой смысл. Их так и называют – «недруги переводчика».