10 фактов
Интересная информация о Польше и польском языке

Польский язык является одним из труднейших для изучения языков в мире

Первое, что приходит в голову при начале изучения польского языка – это невозможно! Язык можно сломать!

И это неудивительно, недаром считается, что польский язык является одним из труднейших для изучения языков в мире. Чего только стоит фраза-скороговорка "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie", которую не каждый поляк сможет правильно и быстро произнести из-за большого присутствия в тексте количества диграфов.

Эта скороговорка стала такой популярной в мире, что в городе Szczebrzeszynie (Штшебжешине) в 2002 году даже установили статую жуку, который прославил город на весь мир.

Скороговорка W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

Статуя жуку в городе Szczebrzeszynie

divider

Здесь вы можете ознакомиться с полным текстом стихотворение Яна Бжехвы «Хрущ»:

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: – Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?
– Jak to – po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca.
– A cóż za to pan dostaje?
– Też pytanie! Wszystkie gaje,
Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,
Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!
Wół pomyślał: – Znakomicie,
Też rozpocznę takie życie.
Wrócił do dom i wesoło
Zaczął brzęczeć pod stodołą
Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.
Jak nie wrzaśnie: – Cóż to znaczy?
Czemu to się wół prożniaczy?!
– Jak to? Czyż ja nic nie robię?
Przecież właśnie brzęczę sobie!
– Ja ci tu pobrzęczę, wole,
Dosyć tego! Jazda w pole!
I dał taką mu robotę,
Że się wół oblewał potem.
Po robocie pobiegł w gąszcze.
– Już ja to na chrząszczu pomszczę!
Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

divider 2

А теперь послушайте стихотворение Яна Бжехвы «Хрущ» в записи

divider 2

Согласитесь, что детский стишок "Chrząszcz"  Яна Бжехвы очень хорошо подходит для тех, кто изучает польский язык. Изучите и повторяйте, если вам необходимо поработать над собственной дикцией и красивой речью. Слушайте, повторяйте и еще раз повторяйте!

divider 4

Труднопроизносимые польские слова

А вот еще несколько польских слов, которые трудно произнести с первого раза.

Źdźbło – стебель

Каждый согласится с тем, что не так-то и легко произнести слово без подготовки. Хотя перевод очень простой – стебель травы или злакового растения.

divider 4

Szczęście – счастье

Трудность в произношении состоит в том, что в данном слове идут подряд два шипящих звука – «ш» и «ч», являющихся камнем преткновения для начинающих изучать польский язык.

divider 4

Szymankowszczyzna – Шыманковшчызна

Польская деревня находящаяся в Мазовецком воеводстве.

divider 4

Bezwzględny – абсолютный, безусловный

Сразу пять гласных подряд делает слово изрядно сложным при произношении без практики.

divider 4

Następstwa – последствия

Как и в предыдущем примере, подряд идут четыре гласных.

divider 4

Dżdżownica – дождевой червь

Два идущих подряд звука делают слово достаточно сложным для произношения даже полякам.

divider 4

Żółć – желчь

А вот это слово у поляков не вызовет никаких проблем при произношении. А начинающие изучать польский язык пугаются слов с множеством незнакомых знаков и черточек.

Диакритические знаки, которые отвечают за смягчение согласных, мы изучаем в Уроке 1.

divider 4

Świerszcz – сверчок

Без объяснений понятно, что одни шипящие звуки, идущие подряд, произнести крайне сложно без необходимой практики.

divider 4

Ради шутки над иностранцами, поляки придумали слово Konstantynopolitańczykowianeczka, которое переводится как жительница города Константинополь.

divider 4

Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcioipółletni

Как вы думаете, что это за слово из 49 букв? Это всего-навсего – 999,5-летний.

divider 4

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Любой иностранец теряет терпение, пытаясь произнести имя и фамилию героя фильма «Как я развязал II мировую войну».

divider 4

Если вам еще кажется, что польский язык является легким для изучения, произнесите фразу – Bezwzględny Grzegorz Brzęczyszczykiewicz wyruszył ze Szczebrzeszyna przez Szymankowszczyznę do Pszczyny. I choć nieraz zalewała go żółć, niepomny następstw znalazł ostatecznie szczęście w źdźble trawy.

divider

Перейти к обучению польского языка

Комментарии для сайта Cackle