10 фактов
Интересная информация о Польше и польском языке

Гимн, герб и флаг - символы Польши

Государственные гимн, герб и флаг являются символами достоинства любой нации.

Польский гимн

Польский гимн – это патриотическая песня, начинающаяся со слов «Польша еще не умерла» или «Ввеки Польша не погибнет», и которая была написана в конце XVIII века в Италии польским политическим деятелем Юзефом Выбицким. Первоначально называлась «Песня польских легионов в Италии» или «Марш генерала Домбровского». Современные поляки не говорят «гимн». Вместо этого, более популярно – «Мазурка Домбровского» (Mazurek Dąbrowskiego).

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem…

Отрывок из польского гимна. Перевод В. А. Кулакова

divider 2

А дело было так… После поражения Тадеуша Костюшко в 1795 году Речь Посполитая в третий раз была поделена между Россией, Австрией и Пруссией. Страны не стало, название ее исчезло со всех карт Европы. После третьего раздела Речи Посполитой многие польские солдаты эмигрировали в Италию и Францию. В январе 1797 года генерал Домбровский, являвшийся племянником последнего польского короля, по соглашению с ломбардским правительством и французами, создал польские легионы, которые должны были вторгнуться в Польшу и отвоевать независимость.

Летом того же 1797 года Юзеф Выбицкий (кстати, один из авторов Конституции 1791 года) приехал в маленький итальянский городок Реджио Эмилия, что в современной области Эмилия Романья, где располагались польские солдаты. Выбицкий застал легионеров в смятении. Не так давно, Наполеон заключил перемирие с Австрией, итальянский поход закончился, соответственно, надежды на освобождение Польши начали таять. И тогда Выбицкий за одну ночь написал песню, которая должна была дать легионерам новые силы, помочь продолжить борьбу. «…Вперед, вперед Домбровский, с итальянской земли – на Польшу. Перейдем Вислу, будем поляками, Бонапарт научил нас побеждать».

Итак, автор слов известен. А кто сочинил мазурку? Первоначально думали, что князь Михаил Клеофас Огинский – тот самый композитор любитель, дипломат, сенатор Российской империи, автор знаменитого «Полонеза», похороненный во флорентийской церкви Святого Креста. Но это не подтвердилось. Музыка считается народной.

Позднее песню пели на многих тайных собраниях. Ее запрещали, как зовущую к бунту, но мазурка летела через границы. Ее перефразировали на свой лад и пели, и по украински, и по сербски, и по хорватски. Спустя сто тридцать лет, в 1927 году мазурка стала официальным гимном Польши.

divider

divider

Ирония судьбы: после поражения Наполеона генерал Домбровский перешел на службу в российскую армию, был удостоен императором Александром I звания генерал майора. Юзеф Выбицкий после поражения Наполеона также занял пророссийскую ориентацию и был председателем Высшего Суда Царства Польского.

divider

Польский герб

Польский герб – фигурный щит, на красном фоне которого изображен белый орел в золотой короне. Его голова повернута вправо, что символизирует независимость государства. Золотой клюв приоткрыт. Крылья – на взмахе, лапы с золотыми когтями широко расставлены, что говорит о боевом характере птицы, о боевой позиции, которую он занял. На крыльях – пяти листные розетки. Пара лепестков странно укорочена. По одной из версий это для того, чтобы розы не напоминали коммунистические звезды.

Польский герб

В таком виде польский герб существует с 1927 года. Придумал его архитектор и профессор Варшавского Политехнического Университета Зигмунт Каминьский.

divider

Впервые белый орел с короной на голове появился в качестве герба в 1295 году во время правления Пшемысла II. Еще будучи князем, он предпринял попытку объединить все польские земли в единое государство, и за это был удостоен королевской короны из рук папы римского Бонифация VIII. В качестве герба Пшемысл II выбрал орла. С той самой поры белый (серебряный) коронованный орел на красном фоне закрепился в польской истории.

Правда, незначительно менялись его детали: форма тела, крыльев. Корона то появлялась, то исчезала. Белый орел, в свое время, побывал и на груди российского двуглавого. Но, несмотря на небольшие поправки в течении времени, польский герб сохранился практически в первоначальном виде.

Скорее всего поляне переняли изображение орла от древних римлян. Как известно, орел – птица бога Юпитера, предвестник победы. Орла изображали на знаменах императоров Рима, а в эпоху республики орел был символом легионов.

– Godło или herb? – спросит иностранец, изучающий польский язык. А тут такая тонкость: герб – у маленьких городков, фирм, корпораций. Государственный же – только Godło "годло".

divider

Польский флаг

Польский флаг состоит из двух одинаковых горизонтальных полос такого же цвета, как и герб: белой и красной. Их пропорции составляют 5:8. Национальный флаг отличается от государственного. Разница в том, что на государственном флаге изображен государственный герб Польши. Он находится в центральной части белой верхней полосы. Впервые польский государственный символ с такими цветами появился в XIII веке на коронации короля Пшемысла II. Кстати, в те годы алую краску в Европе получали из сушеных личинок насекомого, известного как польская кошениль (Porphyrophora polonica). Алая краска была редкостью, вот почему алый цвет символизировал знатное происхождение. Белый цвет, по традиции, указывает на чистоту и порядок.

Польский флаг

Столько времени прошло, менялся и вид польского флага, правда, незначительно: то две полоски, то три, то четыре. А вот цвет оставался таким же. Когда было образовано королевство Польское в составе Российской империи, флагом Польши стал русский «андреевский» флаг, в левой верхней части которого было красное поле с белым орлом, увенчанным золотой короной.

  • В день начала Варшавского восстания – 1 августа 1944 года – бело красный флаг развевался на самом высоком небоскребе польской столицы, а солдаты Армии Крайовой носили бело красные повязки на рукаве;
  • Бело красный флаг носили демонстранты в годы коммунизма, и зачастую, белая часть была перемазана кровью протестующих;
  • И на эмблеме известной всем нам «Солидарности» присутствует бело красный флаг;

Кстати – польскую сборную по футболу тоже называют «бело красными».

divider

День флага отмечается в Польше 2 мая совместно с Днем Полонии. Как французы гордятся своей Марианной, так и поляки чтут свою Полонию, олицетворяющую Женщину.

 Символ всей польской нации Полония

Эта пани – символ всей польской нации. Впервые термин «Полония» появился в XVI веке в сочинении Станислава Ожеховского «Quincunx to jest wzór Korony Polskiej na cynku wystawiony» как персонификация Польского королевства. В этом сочинении Полония изображалась в виде женщины, стоящей на плечах римского папы и польского короля.

Кстати – польская диаспора за рубежом тоже называется Полонией.

divider

Высшая награда Польши

Высшая награда Польши называется Орден Белого орла.

Высшая награда Польши Орден Белого орла

Она была учреждена в XVIII веке королем польским и курфюрстом саксонским Августом II. Сразу восемь человек тогда были удостоены этого ордена:

  • 4 польских магната, поддержавших короля на выборах (Любомирский, Огинский, Радзивилл, Поцей);
  • 3 русских генерала (А. Д. Меншиков, А. И. Репнин, Г. Б. Огильви);
  • гетман Мазепа.
Этим орденом также были награждены:
  • Петр I;
  • Б. П. Шереметев;
  • В. В. Долгоруков;
  • Х. А. Миних;

Российский император Александр I, присоединив Царство Польское, принял под свое покровительство и орден Белого Орла, и стал жаловать этим орденом поляков.

Среди современных кавалеров ордена:
  • Вислава Шимборска – польская поэтесса;
  • Марек Эдельман – польский, еврейский общественный деятель;
  • Збигнев Херберт – польский поэт;
  • Хенрик Миколай Гурецкий – польский композитор;
  • Вудро Вильсон – американский президент;
  • Вацлав Гавел – первый президент Чехии.

divider

Не правда ли, интересно узнавать новые факты о Польше. А теперь представьте, сколько нового вы можете узнать, зная польский язык!

divider 2

Перейти к обучению польского языка

Комментарии для сайта Cackle