Факт 10. Недруги переводчика. Ох, уж этот польский

Недруги переводчика

Если правильно читать польские слова, то большинство из них будут понятны человеку, владеющему восточнославянскими языками (украинским, белорусским, русским). К тому же, существуют большое количеств русско-польских соответствий, зная которые, вы сможете без проблем перевести искомое польское слово на необходимый вам язык.

Но, при этом необходимо знать, что в польском языке есть слова, очень схожие по звучанию с русскими (этот термин имеет наименование - омоним), но, имеющие при этом, совсем другой смысл. Их так и называют – «недруги переводчика».

divider 2

Межъязыковые омонимы

Слова, которые совпадают в двух или более языках по звучанию, но различаются по значению, называются межъязыковыми омонимами. Они могут принадлежать к любой части речи, например:

czas (время) – час (godzina);
zimny (холодный) – зимний (zimowy);
uważac (считать, думать) – уважать (szanowac);
wies (деревня) – весь (caly);
bardzo (очень) – борзо (szybko);
nо (ну) – но (ale).

Очевидно, что родственные языки (скажем, польский и русский) будут обладать довольно большой группой межъязыковых омонимов по сравнению с неродственными языками (такими, к примеру, как польский и французский). Связано это с различными способами, которыми слова становятся «ложными друзьями» переводчика. Для близкородственных славянских языков (в частности, для польского и русского) имеются два основных способа:

1. Случайное звуковое совпадение исконно славянских и/или заимствованных слов:

stól (стол) – стул (krzeslo),
śliwki (сл вы) – сливки (śmietanka),
łóżko (кровать) – ложка (lyzka),
balować (посещать балы) – баловать (rozpieszczać),
puszka (из нем. банка) – пушка (armata);

2. Непохожее развитие значения исконно славянских и заимствованных слов в данных языках, которое происходило по-разному

Чтобы распознать языковые омонимы, нужно знать точное значение слов, а при малейшем сомнении обращаться к двуязычным словарям.

divider

Что необходимо запомнить при изучении польского языка:

Важно знать, что поляки не чистят зубы, они их моют, не принимают душ, а берут его, мужчины носят Bluzki*, а женщины – Naszyjniki*.

divider

Plecy* – это не наши плечи, а Mamy* – это совсем не большое количество мам;
Kilka* – совсем не наша консерва «Килька в томате», а Khaki* – нет, ну как вам такое только в голову пришло;
Blada* – не является матом, Zegar* – не солнечным загаром, а Owoce* – совсем даже не овощи;
Hrabia* – вполне даже аристократическое слово, Ogon* – это не огонь, а любимая всеми нами Uroda* – вовсе даже не наша уродливость;
Слово «макарон» не будет существительным мужского рода, а тоалета – женского;
И, кстати, вам часто могут предложить и попукать*, и поссать* в начале вашего знакомства;

divider

Список слов по теме "Недруги переводчика"

divider 2

angielski – английский, а не «ангельский» – anielski
adidasy – кроссовки
awans – повышение по службе, а не «аванс» – zaliczka
awantura – не только авантюра, но и «скандал»

divider

bajka – сказка, а не «байка» – baja
bałwan – не только «болван», но и «волна», «вал»; «облако»; «истукан», «идол»; «снеговик», «снежная баба»
bark – плечи, а не «корабль-барк»
bęben – барабан, а не только «бубен»
bezpieczny – безопасный, а не «беспечный» – beztroski, niefrasobliwy
bez – сирень, а не только «без»
bielizna – бельё, а не «белизна» – białość, biel
blada – бледная, а не «падшая женщина» – kurwa
błoto – грязь, а не «болото» – bagno
brak – отсутствие; брак (изъян), а не «брак» (мужчины и женщины) – małżeństwo
brązowy – (читается как «бронзовы») не только «бронзовый», но и «коричневый»
but – ботинок, а не «бут», «бутовый камень»
bydło – скот, скотина (собирательно о животных), а не презрительное «быдло» – hołota (букв. «голота́»), motłoch

divider

cierpienie – страдание, а не «терпение» – cierpliwość
cieszyć się – радоваться, а не «чесаться»
choinka – новогодняя ёлка, а не «хвоинка»
ciasny (читается как «часны») – тесный, а не «частный» – prywatny
ciasto (читается как «часто») печенье (родственно со словом «тесто»), а не «часто» – często («чэнсто»)
czas – время, а не «час» – godzina
czasami – иногда, а не «часами» – godzinami
czaszka – череп, а не «чашка» – filiżanka
czeluść – пропасть, бездна; жерло, а не «челюсть» – szczęka
czubek – макушка, а не «чубчик» – grzywka
czyhać – подстерегать, а не «чихать» – kichać
czynność – действие; активность, а не «чинность» – stateczność

divider

deputat – пособие, а не «депутат»
dociekać – не только «дотекать», но и, чаще, «выяснять»; «расследовать»
domagać się – требовать; добиваться, а не только «домагаться» (чаще rościć pretensje; dopominać się)
dokonać – кончить, а не «доконать»
dosadny – меткий, точный (о слове); яркий, выразительный (о речи), а не «досадный» – przykry, dotkliwy
dostać – не только «достать», но и «получить»; «взять»; «заболеть (чем-либо)»; «достоять»
dostać się – не только «достаться», но и «попасть»; «добраться»; «проникнуть»
dostojny – достойный, почтенный, преисполненный достоинства, а не «достойный (чего-либо)» – godny, zasługujący
dowodzić – доказывать; командовать; показывать, свидетельствовать, а не «доводить» – doprowadzać
dowolny – любой, а не «довольный» – zadowolony
drań – прохвост, мерзавец, а не «дрянь» – tandeta, rupiecie; łajdak (о человеке)
duma – «гордость»; «Дума» (парламент), а не устаревшее «дума» – myśl
dworzec – вокзал, а не «дворец» – pałac
dynia – тыква, а не «дыня» – melon
dywan – ковёр, а не «диван» – kanapa
działo – пушка (родственное слову "дуло"), а не «дело» – sprawa
dzielny – не только «дельный» (чаще sensowny), но и неутомимый, энергичный; стойкий; мужественный, бравый
dziwny – странный, а не «дивный» – cudny

divider

fara – главная церковь в городе, а не «фара» – reflektor
furtka – калитка, а не «форточка» – lufcik

divider

gadać – болтать, говорить, а не «гадать» – wróżyć; odgadywać
garnitur – костюм, а не «гарнитур» – komplet
gdy – когда, а не «где» – gdzie
gdzie – куда, а не только «где»
głaz – крупный камень, валун, а не «глаз» – oko
gnój – навоз, помёт; мерзость; бран. паршивец, а не «гной» – ropa
godzić się – мириться; примиряться; приличествовать, а не «годиться» – nadawać się
gotować się – кипеть; вариться; бурлить, клокотать, а не только «готовиться» – чаще przygotowywać się
górny – верхний, а не «горный» – górski
gracz – игрок, а не «грач» – gawron
granatowy – тёмно-синий, а не «гранатовый»
grób – могила, а не «гроб» – trumna
groza – ужас, кошмар, трепет, страх, а не «гроза» – nawałnica, burza
gruby – не только «грубый», но и «толстый», «полный»
grzywna – штраф, а не «гривна»
guzik – пуговица или кнопка, а не «гузик» (маленький гуз, шишка)
gwałt – преступное насилие, а не «гвалт»

divider

hełm – шлем, а не «холм» – wzgórze
hurma – толпа, гурьба; множество, куча, а не «хурма» – churma

divider

internista – терапевт, а не «интерн» – lekarz-stażysta podyplomowy
izba – комната, палата, а не «изба» – chata

divider

jerzyk – стриж, а не «ёжик» – jeżyk
jutro – завтра, а не «утро» – rano

divider

kaczka – утка, а не «качка» – kołysanie (się)
karabin – винтовка, а не «карабин» – karabinek
karnet – сезонный проездной билет, абонемент, а не «корнет» – podporucznik kawalerii
karta – не только «карта», но и «хартия» (напр., Karta Polaka)
kawior – икра́, а не «ковёр» – dywan, kobierzec
każdy – не только «каждый», но и «любой»
kąpać – купать, а не «капать» или «копать»
kiedy – когда, а не «кеды» – buty sportowe (adidasy)
kij – вообще любая палка, а не только «кий»
kokarda – бант, а не «кокарда» – odznaka
kolce – колючки, а не «кольца» – koła, kółka
komórka – клетка (биологическая), ячейка (партийная, электронная), сота; разг. «мобильник», «сотовый», а не «коморка»
konieczny – непременный, обязательный, необходимый, а не «конечный» – końcowy, ostateczny, ostatni
kopać – не только «копать», но и «толкать ногой», «пинать»
korale – бисер, бусы, а не «кораллы»
korki – пробки (в том числе винные, автомобильные), а не «корки»
koryto – не только «корыто», но и «русло»
korzyść – польза, выгода, а не «корысть» – interes, interesowność
kozaki – зимние полусапожки, а не «казаки»
krawat – мужской галстук, а не «кровать»
kreda – мел, а не «кредо» – wyznanie wiary
kryminał – не только разговорное «крминал», но и часто «детектив» (литературный жанр)
Krysia – уменьшительное от имени Кристина, а не «крыса» – szczur
krzesło – стул, а не «кресло» – fotel
krzyżówka – кроссворд, а не «крыжовник» – agrest
kubek – кружка, а не «кубок» – puchar
kurek – водопроводный кран, а не «курок» – cyngel
kurtyna – занавес, а не «куртина»
kwas – кислота, а не «квас»

divider

list – письмо, а не «лист» – liść
listopad – ноябрь, а не «листопад» – opadanie liści
lubieżny – сладострастный, чувственный, а не «любезный» – uprzejmy, uczynny
luty – февраль, а не «лютый» – okrutny, srogi

divider

łaska – милость, а не «ласка» – pieszczota
łodyga – стебель, а не «лодыжка» – kostka
łóżko [лужко] – кровать, а не «ложка» – łyżka
łuna – «зарево»; «яркий румянец», а не «Луна» – księżyc
łyżwy (читается как «лыжвы») – коньки, а не лыжи – narty

divider

magazyn – склад, журнал, а не магазин – sklep
magazynek – магазин с патронами, а не «магазинчик» – sklepik
majaczyć – не только разговорное «маячить», но также, чаще, «бредить»
malarz – художник, а не «маляр» – malarz pokojowy
marynarka – пиджак, а не «маринад» – marynata, либо «маринование» – trawienie
matka – мать, матка (только о животных), а не «матка» – macica (анатомия); samica (зоология)
mecenas – не только «меценат», но и вежливая форма титула «адвокат»
mecz – матч, а не «меч» – miecz
miasto – город, а не «место» – miejsce
Michał Anioł – Микеланджело, а не «Михаил Ангел» или «ангел Михаил»
mieć – (читается «меч») иметь, а не «меч» – miecz
miłość – любовь, а не «милость» – łaska
mimo – несмотря на, а не «мимо» – obok
młodzieniec – «юноша», «молодой человек», а не «младенец» – niemowlę
mord – убийство, а не «морда» – pysk
motyl – любая бабочка вообще, а не «мотыль» или «мотылёк»
mozolny – кропотливый; изнурительный; тяжкий, а не «мозолистый» – odgnieciony
muł – ил, а не «мул»
mylny – ошибочный; обманчивый, а не «мыльный» – mydlany

divider

nabój – патрон для огнестрельного оружия, а не «набойка»
nabrać – не только «набрать», но и разговорное «обмануть», «надуть»
nagły – внезапный, а не «наглый» – bezczelny, zuchwały
najechać – не только «наехать», но и «напасть»; «наброситься»
napływ – прилив (в том числе морской), а не «наплыв»
narty – лыжи, а не «нарты»
nawóz – удобрение вообще, а не только «навоз»

divider

ofiara – пострадавший, жертва, а не «офера»
ostry – не только «острый», но и «сильный», «резкий», «крутой», «быстрый»; «отчётливый»
owoc – фрукт, а не «овощ» – warzywo
ożóg – кочерга; головёшка, а не «ожог» – sparzenie, oparzenie
obradować – вести совещание, а не «обрадовать»
odczytywać - разбирать; читать, прочитывать, зачитывать; считывать; истолковывать, а не «отчитывать»
oddany – самоотверженный, жертвенный, а не «отданный»
oddychać – дышать, а не «отдыхать» – odpoczywać
odpływ – отлив (в том числе морской), а не «отплыв»
odwet – возмездие, реванш, а не «ответ» – odpowiedź
ogon – хвост, а не «огонь» – ogień
okulary – очки, а не «окуляры»
ołów – свинец, а не «олово»
osada – поселение, посёлок; рукоятка; команда (спорт.), а не «осада» – oblężenie
owad – насекомое вообще, не «овод»

divider

pacan – разговорное «дурак», «идиот», а не «пацан» – chłopak, koleś
pach – подмышка, а не «пах» – krocze
palacz - кочегар, а не «палач» – kat
palić – курить, а не «палить»
pensja – заработная плата, жалованье, а не «пенсия» – emerytura
piegi – веснушки, а не «пегий»
pień – целый ствол дерева, а не «пень»
pierogi – манты, вареники, а не «пироги»
piłka – мяч, а не «пилка»
piłka nożna – футбол, а не «ножная пилка»
pisarz – писатель, а не «писарь»
piwnica – подвал, а не «пивная»
plecy – спина, а не «плечи» – ramiona, barki
pluton – взвод, а не «планета Плутон»
płot – забор, а не «плот»
poczet – перечень; ряд; отряд, свита, а не «почёт» – cześć, poważanie; szacunek
podobno – якобы, вроде как, будто бы; кажется, а не «подобно» – podobnie
pojazd – любое транспортное средство, а не «поезд» – pociąg
pogrzeb – похороны, а не «погреб»
pokój – комната, мир (отсутствие войны), а не «покой» – spokój
południe – юг, а не только «полдень»
porwać – не только порвать, но и похитить, выкрасть; угнать; увлечь (за собою)
postradać – лишиться, потерять; а не «пострадать» – ucierpieć; ponieść krzywdę
potas – калий вообще, а не поташ как карбонат калия
poziomka – земляника, а не «позёмка»
pozorny – кажущийся, а не «позорный» – haniebny, sromotny
północ – север, а не только «полночь»
prawdziwy – не только «правдивый», но и, часто, «настоящий»; «натуральный»; «аутентичный»
prosto – не только «просто» (в значении «невычурно»), но и, чаще, «прямо»; «просто» со значением «нетрудно» – łatwo; частица «просто» – po prostu
przymus – принуждение, сквиз (в бридже), а не «примус»
pukać – стучать, а не разговорное «пукать»
puszka – консервная банка, а не «пушка» – armata
pysk – морда
pyszny – надменный, спесивый; жирный, упитанный (о птице); разг. лакомый, вкусный, а не «пышный» – wspaniały, okazały, wystawny, przepyszny
pytać – спрашивать, а не «пытать» – torturować

divider

rano – утро, а не «рано» – wcześnie
referat – не только «доклад», «реферат», но и «сектор», «отдел» (в учреждении)
rozerwać się – не только «разорваться», но и «развлечься»
rozkaz – приказ, приказание, а не «рассказ» – opowiadanie
rozkosz – наслаждение, а не «роскошь» – przepych
róża – роза, а не «рожа»
rychły – быстрый, скорый, а не «рыхлый» – pulchny; kruchy
ryk – мычание, а не «рык»

divider

ser biały – творог, а не «белый сыр»
sklep – магазин, а не «склеп» – krypta
smukła – стройная, а не «смуглая»
smutny – грустный, а не «смутный»
soplе – сосульки, а не «сопли» – smarki
spisek – заговор (к примеру политический), а не «список» – lista
spotykać – встречать, а не спотыкач
sposobność – (удобный) случай, возможность, а не «способность» – zdolność
spotykać się – встречаться, а не «спотыкаться» – potykać się
ssać – сосать, а не просторечное «ссать» – szczać
ssaki – млекопитающие
stół (читается как «стул») – стол, а не «стул» – krzesło
sufit – потолок, а не «софит»
sutki – соски́, а не «сутки» – doba
szał – исступление, а не «шаль»
szczyt – горная вершина (в том числе в переносном смысле как апогей), а не «щит» – tarcza
szkarłat – алый цвет, а не «скарлатина»
sztuczny – искусственный, а не «штучный»
sztuka – искусство, также «пьеса» (прежде всего), но также штука; красивая девушка (ładna sztuka) (слэнговое)
szyna – рельс, а не «шина» – opona

divider

śliwki – плоды сливы, а не «сливки» – śmietanka
śmietanka – сливки, а не «сметанка»

divider

talerz – тарелка, а не «талер»
talia – не только «талия», но и «колода» (карт)
tam – туда, а не только «там»
taras – терраса, а не имя Тарас
tlen – кислород, а не «тлен»
trawienie – маринование, а не «травление» – akwaforta, либо «отравление» – zatrucie
trawnik – газон, а не «лекарь-травник»
tusz – не только музыкальное «туш», но и «тушь»; «укол» (в фехтовании), а также разговорный вариант слова prysznic – душ
twarz – лицо, а не «тварь»
tykać – касаться, трогать; тыкать (обращаться на «ты»), тикать (о часах), а не «тыкать» (втыкать) – wtykać, wsuwać; wytykać
tykwa – лагенария, а не «тыква» – dynia

divider

ubić – умять, утрамбовать; взбить; убить (на охоте), а не «убить» (человека) – zabić, zamordować
ubrać – одеть, а не «убрать»
ucieczka – бегство, побег; утечка (только мозгов), остальные значения русского «утечка» – uchodzenie (газа); przeciek (данных)
ujma – умаление, принижение; ущерб, урон, а не разговорное «уйма» – mnóstwo, kupa
ukrop – кипящая жидкость, а не «укроп» – koper
umorzyć – не только «уморить», но и «аннулировать», «прекратить»
unieść – не только «унести», но и «поднять»; «увлечь»
upominać – делать замечание; ставить на вид; а не «упоминать» – wzmiankować; wspominać; wymieniać
uroda – красота, а не «урод» или «уродка» – poczwara; brzydal
urok – очарование, обаяние; сглаз, а не «урок» – lekcja
ustać – прекратиться, перестать; остановиться, а не «устать» – zmęczyć się
uważać – быть внимательным, обращать внимание, следить, наблюдать (за чем/кем-либо); полагать, считать, а не «уважать» – szanować; poważać
uznać – признать; счесть; акцептовать (чек), а не «узнать» – dowiedzieć się; poznać

divider

wariat – безумец, а не «вариант»
wątroba – печень, а не «утроба» – łono
ważny – не только «важный», но и «действительный» (о документе, билете и т. п.)
wełna – шерсть, а не «волна» – fala
wesele – свадьба, а не «веселье» – wesołość, uciecha
widmo – призрак, приведение; спектр (в физике), а не «видимо» – widocznie; prawdopodobnie
włoch – итальянец, а не «волох (румын или молдаванин)»
włoski – итальянский, а не «волошский (румынский или молдавский)»
woń – запах (к примеру духов, цветов и т. п.), а не «вонь» – smród
wredny – гнусный, зловредный; скверный, отвратительный, а не «вредный» – szkodliwy
wygodny – удобный, а не «выгодный» – zyskowny, intratny; korzystny
wymagać – «требовать»; «нуждаться», а не «вымогать» – wymuszać, wyłudzać
wymazać – не только «вымазать», но «вычернуть», «вымарать»
wyryć – не только «вырыть», «прорыть», но «выгравировать», «вырезать», «высечь»
wzór – образец; пример, а не «взор» – spojrzenie
wzwód – эрекция, а не «взвод» – napinanie; воен. pluton

divider

zabieg – мероприятие; старания, хлопоты; процедура, а не «забег» – bieg
zabić – убить, помимо «забить» (гвоздь)
zabór – захват; завоевание, а не «забор» – parkan, płot
zachwyt – восхищение, а не «захват» – zabór, zagarnięcie (действие); uchwyt (технический)
zaginąć – потеряться, а не «погибнуть» – zginąć
zajadły – яростный, остервенелый, а не «заядлый» – zawzięty
zakaz – запрет, запрещение, а не «заказ» – zamówienie, obstalunek
zakon – монашеский орден, а не «закон» – ustawa, prawo
zalotny – кокетливый, игривый, а не «залётный»
zamach – не только «замах», «взмах», но и «покушение», «посягательство»
zamordowany – убитый – никогда «замордованный»
zapamiętać – запомнить – никогда «запамятовать»
zapomnieć – забыть – никогда «запомнить»
zasada – принцип, правило, основа – а не «засада» (zasadzka)
zasnuć – заволочь; затянуть, закрыть – помимо «заснуть» (zasnąć, usnąć)
zatrudnić – занять, трудоустроить – никогда «затруднить» (utrudnić, sprawić trudność)
zdanie – предложение, фраза; суждение – никогда «здание» (gmach, budynek)
zimny – холодный – никогда «зимний» (zimowy)
złodziej – вор – никогда «злодей» (złoczyńca, niegodziwiec; łotr)
zły – плохой – помимо «злой» (złośliwy)
znaczek – почтовая марка – помимо «значок» (ум.-ласк. от знак)
znamię – знак, признак; родинка – никогда «знамя» (sztandar, chorągiew, banderia)

divider

żaba – лягушка – а не «жаба» (ropucha)
żaden – ни один; никакой, а не краткое прил. «жаден» – chciwy; skąpy
żal – горе, скорбь – помимо «жаль»
żałoba – траур – никогда «жалоба»
że – что ("я говорил тебе, что...") – никогда «же» (~ż (напр. что же – cóż))
żelazko – утюг – никогда «железка»
żertwa – жертва (рел.), жертвоприношение – в знач. "victim" никогда «жертва» (ofiara)
żurnal – журнал мод – помимо редк. устар. «журнал» (czasopismo)
Żyd, Żydówka, żyd, żydówka, żydowski – «еврей», «еврейка», «иудей», «иудейка», «еврейский» без всякого оскорбительно-пренебрежительного коннотативного значения
żyletka – лезвие бритвы – никогда «жилетка» (kamizelka)
żyto – рожь – никогда «жито» (zboże)