Видео
Смотрим и изучаем польский язык

Смотрим видео на польском языке

divider 2

Уверен, что никто из уважаемых учеников сайта «Мир польского языка» не поспорит с тем фактом, что просмотр фильмов на польском языке, безусловно является большим подспорьем в изучении польского языка. Но, мне часто приходится сталкиваться с претензиями моих учеников о том, что опубликованные на сайте видео файлы публикуются без сопровождающих их субтитров на польском или русском языках.

divider

Хочу объяснить!

divider 4

Да, я согласен с тем, что при просмотре фильмов или сериалов с польскими субтитрами у вас есть возможность сверять непонятные слова с сопровождающим текстом.

Но, хочу обратить внимание на то, что, публикуя, те или иные авторские произведения, я не являюсь их автором, а поэтому не могу выбирать, будут ли они с субтитрами, или без!

Все видеофайлы, опубликованные на сайте взяты из открытых интернет-источников, которые разрешают публикацию информации только такой, какая она есть.

К тому же, если я и нахожу фильмы или сериалы с субтитрами, то они, как правило не интересны. А для нас очень важен тот момент, чтобы изучение польского языка проходило в не скучном формате!

divider

Просмотр фильмов без субтитров

divider 4

Вы можете сказать: – Как же я смогу обучаться? Ведь из прослушанного не понятно большей части слов!

Не страшно! Изучаемый нами польский язык воспринимается в большей части на уровне подсознания.

Объясню. Поначалу мы сопротивляемся тому, что нам навязывают или повторяют. Но, если каждый день, уделяя просмотру видео, хотя бы час в день, даже без полного осознания и понимания того, что вы видите на экране, со временем вы начнете понимать все интуитивно, как говорится «с полуслова».

P.S. Зачастую, промотр фильмов с субтитрами не может привести к желательному результату, так как рассеивается и концентрация, и внимание. Я уверен, что вы согласитесь со мною – вы не сможете внимательно слушать диалоги актеров, в то время, когда ваши глаза будут «приклеены» к нижней части экрана с субтитрами.

divider 4

Крайний случай

Я буду публиковать ссылки на просмотр того же видео на русском языке, или на просмотр видео с субтитрами, чтобы у вас была возможность сравнения!

divider

Комментарии для сайта Cackle