Изучаем польский
Польский от A до Ź бесплатно

Урок 3 польского языка бесплатно

Litera prawa powinna być włączona do alfabetu

Stanisław Jerzy Lec

divider 4

Содержание урока:

divider 2

Oglądamy dworzec

divider 4

Jesteśmy na dworcu w Warszawie. Piotr i Anna są w stolicy Polski po raz pierwszy. Dworzec jest duży i ruchliwy. Piotr chce zobaczyć dworzec. Czyta napisy i ogłoszenia. Ania i Piotr rozmawiają.

  • Ania: Co czytasz?
  • Piotr: Czytam rozkład jazdy pociągów. Chcę wiedzieć, kiedy odjedzie pociąg do Krakowa.
  • Ania: Masz na to czas. Nie rozumiem, gdzie są Ewa i Jan.
  • Piotr: Chyba się spóźniają. Poczekamy trochę.

Zbliżają się Ewa i Jan.

  • Ewa: Witamy w Warszawie. Czekamy na was z niecierpliwością.
  • Jan: Przepraszamy za spóźnienie. Na ulicach jest duży ruch.
  • Ania: Nie przepraszajcie. To drobiazg.
  • Piotr: Słuchajcie, co robimy dalej?
  • Ewa: Piotr, goście oglądają dworzec. To nie dobrze. Trzeba szybko zawołać taksówkę.
  • Piotr: Masz rację. Ja zawołam taksówkę, a wy żegnajcie się z dworcem i zbliżajcie się do przystanku.

divider 4

Помните! Все, что вы слышите в аудиоуроках, необходимо проговаривать вслух, вслед за диктором. При постоянной практике, в процессе изучения польского языка, произношение появится само по себе.

divider

divider

Новые слова из прослушанного разговора

oglądać – осматриватьkiedy – когдаczekać na kogoś – ждать кого-либо
dworzec – вокзалodjeżdżać – отъезжать, отправлятьсяniecierpliwość – нетерпение
na dworcu – на вокзалеdobrze – хорошоprzepraszać – извиняться
stolica – столицаtrzeba – нужноspóźnienie – опоздание
raz – разszybko – быстроulica – улица
pierwszy – первыйwołać – звать, подзыватьdrobiazg – мелочь, ерунда
po raz pierwszy – первый разzawołać – позвать, подозватьsłuchać – слушать
duży – большоймieć – иметьrobić – делать
ruch – движениесzas – времяdalej – дальше
ruchliwy – оживленныйrozumieć – пониматьgość, goście – гость, гости
chcieć – хотетьgdzie – гдеtaksówka – такси
zobaczyć – увидетьchyba – видимо, наверноеracja – правота
czytać – читатьspóźniać się – опаздыватьmieć rację – быть правым
napis – надписьczekać – ждатьżegnać się – прощаться
ogłoszenie – объявлениеpoczekać – подождатьzbliżać się – приближаться
rozmawiać – разговариватьtrochę – немногоprzystanek – остановка
rozkład jazdy – расписание движенияzbliżać się – приближаться
pociąg – поездwitać – приветствовать

divider

Запомните:

  • po polsku – по-польски;
  • po ukraińsku – по-украински;
  • po rosyjsku – по-русски;
  • po angielsku – по-английски;
  • po niemiecku – по-немецки;
  • po francusku – по-французски;
  • po hiszpańsku – по-испански;

divider

Грамматика польского языка

Глаголы mieć и chcieć

divider 4

Глаголы mieć и chcieć относятся к глаголам индивидуального спряжения, которые запоминаются отдельно. Их можно назвать неправильными глаголами.

Глагол mieć (иметь) употребляется в фразах такого плана:

  • у меня 2 дочки / mam 2 córki
  • ему 30 лет / on ma 30 lat
  • у нас есть новая квартира / mamy nowe mieszkanie

Так как глагол mieć «иметь» является одним из основных глаголов польского языка, необходимо выучить наизусть его спряжение с самого начала:

mieć
Jamampieniądze.У меня есть (я имею) деньги.
Tymaszpieniądze.У тебя есть (ты имеешь) деньги.
On / onamapieniądze.Он / она имеет деньги.
Mymamypieniądze.У нас есть (мы имеем) деньги.
Wymaciepieniądze.У вас есть (вы имеете) деньги.
Onimająpieniądze.У них есть (они имеют) деньги.

divider

Запомните спряжение глагола mieć

divider 4

 

Помните! Все, что вы слышите в аудиоуроках, необходимо проговаривать вслух, вслед за диктором. При постоянной практике, в процессе изучения польского языка, произношение появится само по себе.

divider

Глагол mieć (иметь) – часто употребляемые выражения

divider 4

Так как глагол mieć (иметь) очень часто употребляется в польском языке, то знание устойчивых выражений с ним будет очень полезно для развития вашей разговорной речи. Конечно, полное их перечисление невозможно, но всюду один и тот же алгоритм.

Например – Вы что-то имеете:

mieć cierpliwośćиметь терпение
mieć możliwośćиметь возможность
mieć problemyиметь проблемы
mieć urodzinyиметь день рождения
mieć czasиметь свободное время
mieć szczęścieповезло
mieć głowę na karkuиметь голову на плечах (дословно)
mieć ... latиметь ... лет
mieć słabość do...питать слабость к...
mieć bzika na punkcieбыть помешанным на...
mieć wpływиметь влияние
mieć zły humorбыть в плохом настроении
mieć racjęбыть правым
mieć nadziejęиметь надежду (надеяться)
mieć na myśliиметь в виду

divider

Глагол chcieć (хотеть)

divider 4

Когда мы используем глагол chcieć?

Кроме того, что мы существуем (глагол być (быть)), что-то имеем (глагол mieć (иметь)), мы можем еще и что-то хотеть. Если мы с вами что-то хотим, то в польском языке мы используем глагол chcieć (хотеть).

Употребляя глагол chcieć (хотеть), можно сказать:

  • Анна хочет кофе, а Петр хочет чай. / Anna chce kawę, ale Piotr chce herbatę.
  • Мы хотим покоя, и не хотим идти на работу. / Chcemy pokoju i nie chcemy iść do pracy.

divider 4

Запомните спряжение глагола chcieć (хотеть)

chcieć
JachcęЯ хочу
TychceszТы хочешь
On / onachceОн / она хочет
MychcemyМы хотим
WychcecieВы хотите
OnichcąОни хотят

Помните! Все, что вы слышите в аудиоуроках, необходимо проговаривать вслух, вслед за диктором. При постоянной практике, в процессе изучения польского языка, произношение появится само по себе.

divider

Настоящее время глаголов III спряжения

divider 4

Приведенные выше глаголы mieć (иметь), chcieć (хотеть), относятся к глаголам индивидуального спряжения, которые запоминаются отдельно и их можно назвать неправильными глаголами.

Но, к счастью, большинство польских глаголов относятся к одному из трех спряжений, где все они подчиняются общим правилам. Самым простым является III спряжение. К этому спряжению относятся глаголы с окончанием на -ас. Эта группа глаголов несложна для запоминания, поскольку во всех формах, после  отбрасывания от инфинитива (начальной формы глагола) его окончания -ć  основа глагола не изменяется, сохраняя в окончании -а.

divider

Попрактикуемся на примере глагола czytać (читать). Отбросим окончание инфинитива -ć. Получаем чистую основу czyta. Теперь добавим к ней личные окончания для единственного и множественного чисел.

Ja-am
Ty-asz
On / ona / ono-a
My-amy
Wy-acie
Oni-ają

Получаем следующее:

  • Ja czytam
  • Ty czytasz
  • On / ona / ono czyta
  • My czytamy
  • Wy czytacie
  • Oni / one czytają

divider

Другие глаголы III спряжения

divider 4

По такому же образцу спрягаются и другие глаголы III спряжения:

  • pomagać;
  • czekać;
  • witać;
  • wołać;
  • opowiadać;
  • rozmawiać и т. д.

divider

Личные местоимения в общем потоке речи поляки почти не используют, поскольку по окончанию глагола и так ясно, о каком лице и числе идет речь. Вместо «ja pomagam» (я помогаю) говорят «pomagam» (я помогаю), вместо «ty czekasz» (ты ждешь) — «czekasz» (ты ждешь), вместо «my słuchamy» (мы слушаем) — «słuchamy» (мы слушаем) и так далее.

Употребление личных местоимений вместе с глагольными формами не возбраняется, но оправдано оно только тогда, когда на местоимение падает смысловая нагрузка: To ja pomagam (Это я помогаю).

Вскоре вы сами привыкнете опускать личные местоимения в тех случаях, когда они излишни.

divider

Возвратная частица się

divider 4

А теперь, рассмотрим с вами глаголы, которые в русском языке имеют окончание -ся, -сь: радоваться, смеяться, боюсь и другие. Их называют – возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть и обозначаются частицей się. Например – boję się (я боюсь).

Возвратная частица się в польском языке пишется отдельно от того глагола, к которому она относится, поэтому в предложении она может стоять и перед глаголом, и на некотором расстоянии от него.

Пример: Как этот господин называется? (дословно)

divider 4

Jak nazywa się ten рап?
Jak ten рап się nazywa?Как зовут этого господина?
Jak się ten рап nazywa?

 Необходимо запомнить, что польская стилистика не рекомендует заканчивать фразу на возвратную частицу. Следует говорить – Jak się ten рап nazywa? (Как зовут этого господина?), а не – Jak ten рап nazywa się?

Się можно употреблять в конце предложения, только если все предложение состоит из одного глагола. Например: wypogodziło się – распогодилось.

divider

Пример спряжения возвратного глагола Żegnać (прощаться) III спряжения:

Żegnać (прощаться)
Jażegnam się
Tyżegnasz się
On / ona / onożegna się
Myżegnamy się
Wyżegnacie się
Oni / oneżegnają się

divider

Упражнения

divider 4

1. Проспрягайте следующие глаголы:

  • witać,
  • czekać,
  • zbliżać się

2. Вставьте глагол mieć в нужной форме:

  1. Ja ... czas.
  2. Czy ty ... słownik?
  3. Oni ... dom.
  4. Jan i Ewa...bilet.
  5. Ania ... brata.
  6. Wy ... nowy telewizor.

3. Вставьте глагол chcieć в нужной форме:

  1. Piotr ... zobaczyć dworzec.
  2. Ja ... kupić bilet.
  3. Ewa i Jan ... czytać.
  4. My ... zawołać taksówkę.
  5. Ty ... pojechać do Krakowa?
  6. Wy nie ... jemu pomagać.

4. Раскройте скобки и поставьте глаголы III спряжения в соответствующей форме:

  1. Jan i Ewa (rozmawiać) z nami.
  2. My (zwiedzać) dworzec.
  3. Ja (odjaśniać) nowy tekst.
  4. Piotr (wołać) nas.
  5. Kogo ty (witać)?
  6. Dlaczego wy (przepraszać)?
  7. Ja nie (rozumieć) po rosyjsku.
  8. Co ty (czytać)?
  9. Ja (wyjeżdżać) do Krakowa.
  10. Ona nas nie (słuchać).
  11. Piotr i Ania (opowiadać) o Warszawie.
  12. Dlaczego ty mnie nie (poprawiać)?

5. Переведите на польский язык:

  1. У него есть словарь. (Он имеет словарь.)
  2. Есть ли у него время?
  3. Да, у него есть время.
  4. У него есть дом.
  5. У вас есть билет.
  6. У меня есть время.
  7. Ты прав (Ты имеешь правоту).
  8. Мы хотим читать.
  9. Что ты слушаешь?
  10. Эва и Ян не понимают.
  11. Почему ты не помогаешь?
  12. Я говорю по-польски.

Проверить себя вы можете здесь

 

divider

 

Предыдущий Урок 2  Вы изучили Урок 3  Следующий Урок 4

 

divider 2

Главные разделы сайта

divider

Комментарии для сайта Cackle